1
00:04:41,656 --> 00:04:46,116
Kad ti je avion, draga? Volio bih da ne ideš.
2
00:04:46,453 --> 00:04:49,286
Odbor me očekuje sutra.
3
00:04:49,581 --> 00:04:52,448
ja znam Voljela bih da ne moraš ići.
4
00:04:52,793 --> 00:04:57,629
Moram vidjeti starog gada. Kad se vratim, otići ćemo na izlet.
5
00:04:58,507 --> 00:05:01,340
-Zar nije ljepotan? - Ti si ljepotica.
6
00:05:04,137 --> 00:05:06,424
Ne, neću jahati.
7
00:05:09,726 --> 00:05:11,137
Dobili ste.
8
00:05:40,465 --> 00:05:44,083
Uhićeni ste zbog ubojstva Enriquea Cordoze.
9
00:05:45,512 --> 00:05:46,673
Ann!
10
00:05:47,764 --> 00:05:48,845
Enrique--
11
00:05:54,145 --> 00:05:56,352
Kako to misliš, Enrique?
12
00:05:56,898 --> 00:05:57,933
Jay!
13
00:05:58,608 --> 00:06:01,100
o cemu pricas
14
00:06:20,171 --> 00:06:21,912
-g. Wagner. -g. Kabel.
15
00:06:22,257 --> 00:06:24,373
Okvir je završen.
16
00:06:26,136 --> 00:06:31,472
Vaš unuk je uhićen u Santiagu, izručen Mexico Cityju.
17
00:06:31,766 --> 00:06:34,679
Bit će osuđen u roku od mjesec dana.
18
00:06:35,061 --> 00:06:37,803
-Rečenica? -Između 25 i 30 godina.
19
00:06:39,649 --> 00:06:43,313
Zamjerate moje miješanje u ovu stvar.
20
00:06:44,112 --> 00:06:47,480
Imamo postupak za one koji su na krivoj strani.
21
00:06:48,074 --> 00:06:52,614
Tu su oni i mi. Pobjednička i poražena strana.
22
00:06:52,954 --> 00:06:56,197
Crta još nije podvučena.
23
00:06:56,666 --> 00:06:58,873
Podržava one protiv nas.
24
00:06:59,210 --> 00:07:03,750
Prijetio je interesima CIA-e i mojim dioničarima?
25
00:07:05,008 --> 00:07:08,546
- Koga si dao ubiti? - Nitko važan.
26
00:07:08,887 --> 00:07:12,846
Ne želim da moj unuk doživi istu sudbinu.
27
00:07:14,059 --> 00:07:17,097
- Je li to jasno, g. Cable? -Da.
28
00:07:19,022 --> 00:07:21,480
Vaš će unuk pokušati pobjeći.
29
00:07:21,775 --> 00:07:24,392
Šteta, u mojim godinama...
30
00:07:24,694 --> 00:07:27,311
...postati žrtva klišeja.
31
00:07:27,656 --> 00:07:29,988
Ne znam na što misliš.
32
00:07:30,951 --> 00:07:36,321
Zbog daleke veze između njegovih i mojih kromosoma...
33
00:07:37,916 --> 00:07:40,123
...moj unuk ostaje živ.
34
00:07:40,585 --> 00:07:42,622
Ja kažem da je to greška.
35
00:07:44,255 --> 00:07:45,211
Možda.
36
00:07:46,383 --> 00:07:48,795
Dvadeset pet do 30 godina.
37
00:07:50,303 --> 00:07:54,968
Ne postoji način na koji je optuženi mogao napustiti Santiago...
38
00:07:55,308 --> 00:08:00,519
...odletio u Mexico City i vratio se u vrijeme koje smo dokumentirali.
39
00:08:01,314 --> 00:08:03,476
Ipak je...
40
00:08:03,817 --> 00:08:06,855
...odluka ovog suda...
41
00:08:07,654 --> 00:08:09,861
...da ti...
42
00:08:11,658 --> 00:08:13,990
...Jay Louis Wagner...
43
00:08:15,328 --> 00:08:17,285
...su krivi po optužnici.
44
00:08:17,956 --> 00:08:19,947
Odslužit ćeš rok...
45
00:08:20,291 --> 00:08:23,875
...28 godina u saveznoj kaznionici.
46
00:08:24,254 --> 00:08:28,748
Bit će vam dopuštene iste privilegije kao i svim zatvorenicima.
47
00:08:29,050 --> 00:08:32,588
Uključujući bračne posjete svaka dva tjedna.
48
00:08:32,929 --> 00:08:35,045
Ova presuda je konačna.
49
00:11:36,112 --> 00:11:38,570
Jay, što ti rade?
50
00:11:38,865 --> 00:11:42,699
Pa nije baš Ritz. ali...
51
00:11:45,121 --> 00:11:50,491
Pa, prilično je loše. Stvarno jest. Gdje je novac?
52
00:11:53,504 --> 00:11:55,586
U stražnjem dijelu radija.
53
00:12:02,680 --> 00:12:06,514
- Razgovarat ću s tvojim djedom. - NE, apsolutno ne.
54
00:12:06,851 --> 00:12:10,310
-Ne znam što da radim. -Neću mu poljubiti dupe.
55
00:12:10,688 --> 00:12:12,725
Ovo je sve što nam treba.
56
00:12:13,024 --> 00:12:15,982
Sve će prodati. Uključujući slobodu.
57
00:12:16,277 --> 00:12:21,613
Stvarno mislim da to morate učiniti legalno. Sanchez je uložio žalbu.
58
00:12:22,617 --> 00:12:24,824
Ne mogu toliko čekati.
59
00:12:25,119 --> 00:12:28,453
Prošli tjedan bio je jedan tip zatvoren zbog guranja droge.
60
00:12:28,790 --> 00:12:32,203
Hodao je i ne traže ga...
61
00:12:32,543 --> 00:12:35,001
...jer je platio put.
62
00:12:35,338 --> 00:12:37,545
I dalje mislim da bismo trebali...
63
00:12:37,882 --> 00:12:40,590
Apsolutno ne! Ne!
64
00:12:43,054 --> 00:12:46,342
Pogledaj ovo mjesto. Pogledaj što mi rade.
65
00:13:09,706 --> 00:13:10,662
Jay.
66
00:13:13,960 --> 00:13:15,325
Želim te.
67
00:13:26,306 --> 00:13:30,174
Dan kada smo svedeni na vođenje ljubavi ovdje je...
68
00:13:30,476 --> 00:13:32,387
To je dan kada odustajem.
69
00:13:46,075 --> 00:13:51,286
Ne brini, draga. imam plan I ovaj novac će to učiniti.
70
00:15:58,416 --> 00:16:00,828
Što se događa? Pusti me van!
71
00:16:01,169 --> 00:16:02,955
Čekaj, čovječe. Samo čekaj.
72
00:16:08,134 --> 00:16:12,344
-Što se događa? Pusti me van! - U redu, hoću.
73
00:17:14,200 --> 00:17:16,737
Isuse Kriste, što to radiš?
74
00:17:22,500 --> 00:17:23,990
Pustite me odavde!
75
00:17:24,460 --> 00:17:26,792
Kad budem spreman, g. Wagner.
76
00:17:27,088 --> 00:17:28,624
Pustite me odavde!
77
00:17:30,424 --> 00:17:31,664
Pusti me van!
78
00:17:33,135 --> 00:17:34,967
Pustite me odavde!
79
00:17:37,265 --> 00:17:38,926
Pustite me odavde!
80
00:17:49,402 --> 00:17:52,690
Ne možemo mu dopustiti da ostane na tom užasnom mjestu.
81
00:17:53,030 --> 00:17:56,273
-Naravno da ne. -Ne možemo. ne mogu
82
00:17:56,701 --> 00:17:57,657
Ann...
83
00:17:59,912 --> 00:18:03,280
...nije stvar samo u vatri i zemlji...
84
00:18:03,583 --> 00:18:06,746
...i zrak i voda koji čine ovaj svijet.
85
00:18:07,086 --> 00:18:10,329
To je strast i snaga i lukavstvo...
86
00:18:10,631 --> 00:18:11,541
...i novac.
87
00:18:12,300 --> 00:18:14,758
Imam novaca.
88
00:18:15,094 --> 00:18:17,005
Onoliko koliko ti treba.
89
00:18:19,390 --> 00:18:23,509
Jay misli da neće legalno izaći s tog mjesta.
90
00:18:23,811 --> 00:18:25,768
On želi pobjeći.
91
00:18:26,731 --> 00:18:29,473
Ima li plan?
92
00:18:30,318 --> 00:18:31,274
Ne još.
93
00:18:32,528 --> 00:18:33,484
pa...
94
00:18:34,905 --> 00:18:38,523
Koliko god koštalo, možeš računati na mene.
95
00:18:56,344 --> 00:18:59,678
Sokol! Gubimo se odavde!
96
00:19:00,306 --> 00:19:02,798
-Hajde! -Ne mogu disati, Nick!
97
00:19:03,184 --> 00:19:06,427
-Gdje je kanta? -Odlazi dovraga!
98
00:19:06,979 --> 00:19:11,018
hej Natrag! Tamo je benzin. stvar--
99
00:19:11,400 --> 00:19:13,687
u redu je u redu je
100
00:19:17,156 --> 00:19:22,071
Ne možete spaliti dimljenu ribu. Ali pogledaj. Ne bih vjerovao.
101
00:19:22,495 --> 00:19:25,362
- Znate za dimljenu ribu? -Dimljena riba?
102
00:19:25,706 --> 00:19:29,620
-Vi ste iz odjela za zdravstvo? - Izgledam li tako?
103
00:19:29,919 --> 00:19:32,536
Tražim Nicka Coltona.
104
00:19:32,880 --> 00:19:35,087
Natjerali su me da spalim ribu.
105
00:19:35,383 --> 00:19:37,124
Tamo su dvije tone.
106
00:19:37,468 --> 00:19:41,052
Možda su te napravili jer ti je riba pokvarena?
107
00:19:41,347 --> 00:19:44,214
Ne, oni se iz principa protive ribi.
108
00:19:44,558 --> 00:19:48,552
Moram pronaći Nicka Coltona. poznajete li ga
109
00:19:54,360 --> 00:19:55,771
Tko želi znati?
110
00:19:56,237 --> 00:20:01,198
Preporučio ga je čovjek iz Fort Wortha. g. Charles Mazdick.
111
00:20:03,744 --> 00:20:06,736
To je šarmantni Charlie. Hej, Hawk!
112
00:20:07,081 --> 00:20:09,448
Ona poznaje šarmantnog Charlija.
113
00:20:11,293 --> 00:20:15,662
Rekao je, pitajte Nicka Coltona. Učinit će sve za novac.
114
00:20:21,345 --> 00:20:25,885
Ako je stari Charlie tako rekao, možeš se uključiti, dušo, jer ja sam Nick.
115
00:20:26,642 --> 00:20:28,849
-Vas? -Hawk, nastavi lopati.
116
00:20:29,145 --> 00:20:31,056
Vratit ću se da pomognem.
117
00:20:39,947 --> 00:20:42,484
Dakle, želiš da odletim u Meksiko...
118
00:20:42,825 --> 00:20:45,692
...pokupite ovog tipa i dovedite ga natrag.
119
00:20:46,036 --> 00:20:46,992
Točno.
120
00:20:47,329 --> 00:20:51,539
Moram vam reći da Pan Am to radi pet puta dnevno...
121
00:20:51,834 --> 00:20:53,541
...uz obroke! Sjesti.
122
00:20:53,878 --> 00:20:56,745
Ne na toj cesti, nemaju.
123
00:20:57,673 --> 00:21:02,463
-Imaš ime? Putovnica? Ovaj tip? - Ništa što bi vas trebalo zabrinjavati.
124
00:21:03,596 --> 00:21:07,681
Jadnom ljigavcu treba prijevoz. Budite ljubazni prema tjednu autostopera?
125
00:21:07,975 --> 00:21:09,465
možeš li ti to
126
00:21:11,812 --> 00:21:14,600
Mogu sletjeti jumbo jet na četvrtinu.
127
00:21:15,149 --> 00:21:17,390
Spreman sam ponuditi 1000 dolara.
128
00:21:21,197 --> 00:21:25,691
Reći ću vam, 1000 mi nikada nije bila brojka koja bi mi palila.
129
00:21:26,869 --> 00:21:30,237
Nemojte nas suditi po izgledu. mi rastemo.
130
00:21:30,581 --> 00:21:35,542
Ili riba tamo vani. Imam čekove koje nisam unovčio. Pogledajte ovdje.
131
00:21:35,920 --> 00:21:40,380
Evo jednog za 500 dolara. Nisam imao vremena odnijeti ga u banku.
132
00:21:40,716 --> 00:21:43,048
Taj posao je bio lakši od tvog.
133
00:21:43,344 --> 00:21:45,460
U redu. Koja je tvoja cijena?
134
00:21:45,805 --> 00:21:48,172
Kao što sam rekao, prilično smo zauzeti.
135
00:21:48,516 --> 00:21:49,472
Koliko?
136
00:21:52,520 --> 00:21:54,557
-Tisuću dvjesto. -Dogovoreno.
137
00:21:55,481 --> 00:21:57,939
-I 39 dolara. -Dovoljno dobro.
138
00:21:59,193 --> 00:22:00,479
I 52 centa.
139
00:22:06,700 --> 00:22:09,362
opa Unovčiti. Unovčiti.
140
00:22:21,549 --> 00:22:25,838
-Platit ću ti kad se vratimo. - Prije nego što poletimo.
141
00:22:26,136 --> 00:22:27,422
Ako inzistirate.
142
00:22:29,014 --> 00:22:30,755
Imamo dogovor.
143
00:22:31,100 --> 00:22:34,138
Ne sasvim. U kotizaciju je uključen i zrakoplov.
144
00:22:34,478 --> 00:22:36,014
Imamo jedan takav.
145
00:22:36,313 --> 00:22:37,474
Nisam vidio.
146
00:22:37,815 --> 00:22:39,522
Pa, vani je.
147
00:22:39,984 --> 00:22:42,271
Još bih ga volio vidjeti.
148
00:22:43,279 --> 00:22:44,235
slijedi me
149
00:23:01,213 --> 00:23:04,080
-Da? -Da. Leti kao ptica.
150
00:23:04,967 --> 00:23:10,178
- To neće biti spremno na vrijeme. - Mogu to srediti za 30 minuta.
151
00:23:13,100 --> 00:23:14,807
Mora biti sutra.
152
00:23:15,102 --> 00:23:19,391
Bit će spremno. Ne brini. Samo vjeruj starom Nicku.
153
00:23:21,025 --> 00:23:24,063
Trči zajedno. Ne brini. Pod kontrolom je.
154
00:23:24,361 --> 00:23:26,272
Svakako se nadam.
155
00:23:43,255 --> 00:23:45,587
Zapamti, samo mi vjeruj.
156
00:24:00,147 --> 00:24:03,435
To je zadnji put da lopatom čistim tvoj nered.
157
00:24:06,278 --> 00:24:07,814
Napravio si dobar posao.
158
00:24:08,155 --> 00:24:10,692
Zašto uvijek završim lopatom?
159
00:24:11,033 --> 00:24:13,525
Dok ste vi lopatili, zaradio sam 500 dolara.
160
00:24:13,911 --> 00:24:17,825
-Pet? -Plaća mi da odletim u Meksiko.
161
00:24:18,123 --> 00:24:20,114
Više smo izgubili na ribi.
162
00:24:20,459 --> 00:24:24,669
ja to znam Dovraga, spreman sam odmah platiti svoj gubitak.
163
00:24:25,005 --> 00:24:29,966
Postoji ček od 500 dolara koji je izdao osobno Chili Shuster.
164
00:24:31,095 --> 00:24:35,134
Sranje! Chili odrađuje 20 u Huntsvilleu zbog loših čekova.
165
00:24:36,058 --> 00:24:41,224
Što ćeš učiniti, osuditi čovjeka jer je uhvaćen? Prokletstvo.
166
00:25:45,669 --> 00:25:49,082
Prema ovoj karti, trebali bismo biti skoro tamo.
167
00:25:49,673 --> 00:25:52,756
- Imaš li nešto za reći u zadnji čas? -Kao što?
168
00:25:53,052 --> 00:25:58,092
- Ovaj tip kojeg ćemo pokupiti? - Dobro ste plaćeni, g. Colton.
169
00:27:03,038 --> 00:27:04,528
Što dovraga?
170
00:27:04,957 --> 00:27:07,415
-To je on! Čekati! -Gdje?
171
00:27:07,835 --> 00:27:10,452
- Nisi mi platio za ovo! -Čekati!
172
00:27:28,981 --> 00:27:31,973
- Stani, kopile jedno! -Pusti! Pusti!
173
00:27:56,008 --> 00:27:58,090
Zbog pokušaja bijega.
174
00:27:59,052 --> 00:28:01,043
Što si me podcijenio.
175
00:28:09,188 --> 00:28:12,726
Treba vam društvo. Naučit ćeš.
176
00:29:10,040 --> 00:29:13,158
Da, što sam ti rekao? Točno na vrijeme.
177
00:29:21,551 --> 00:29:23,588
Znaš što možeš učiniti.
178
00:29:25,847 --> 00:29:27,804
Što se dovraga dogodilo?
179
00:29:28,183 --> 00:29:29,173
Kukavica!
180
00:29:29,476 --> 00:29:32,309
Bilo je momaka koji su pucali na nas.
181
00:29:32,688 --> 00:29:36,602
- Mogli smo to učiniti! - Skoro si nas ubio.
182
00:29:36,900 --> 00:29:39,983
-Plaćena si da dobiješ mog muža! -Da me ne upucaju!
183
00:29:40,320 --> 00:29:41,981
-Vaš muž? -Da.
184
00:29:42,364 --> 00:29:44,105
Da. I bili ste plaćeni.
185
00:29:44,491 --> 00:29:49,577
Sve što sam znao je da je to kamionet. Na mene se nije trebalo pucati.
186
00:29:49,955 --> 00:29:53,323
Nisam znala da je to tvoj muž. Imam zastoj u uljnom vodu.
187
00:29:53,625 --> 00:29:54,581
Uljni vod?
188
00:29:54,918 --> 00:29:56,704
Naći ćemo nekog drugog.
189
00:29:57,004 --> 00:30:02,340
Slušaj ti tu stidljivku. Možda ćeš uspjeti nekoga ubiti.
190
00:30:04,094 --> 00:30:06,301
Želite moj savjet? Razgovarajte s profesionalcem.
191
00:30:06,638 --> 00:30:08,254
poput tebe?
192
00:30:09,474 --> 00:30:11,135
Da, poput mene!
193
00:30:11,768 --> 00:30:15,227
Pogledaš me i vidiš skitnicu sa smiješnim šeširom.
194
00:30:15,564 --> 00:30:19,523
Ali ja sam profesionalac. Zarađujem za život na ovoj granici.
195
00:30:19,860 --> 00:30:21,476
Znam sitnice i nedostatke.
196
00:30:21,778 --> 00:30:23,439
I vidite ovaj šešir?
197
00:30:23,739 --> 00:30:27,528
To je da procijediš ušljivi benzin koji tamo prodaješ.
198
00:30:27,826 --> 00:30:30,488
Neću je otrgnuti...
199
00:30:30,829 --> 00:30:34,288
-...i uništiti moj ugled. - Ne poznajemo te.
200
00:30:34,750 --> 00:30:36,286
Dovraga s tobom!
201
00:30:36,626 --> 00:30:39,493
-Curi kao rešeto. - Znam.
202
00:30:41,048 --> 00:30:42,630
Ann! Ann!
203
00:30:42,966 --> 00:30:47,255
Nije me briga koliko košta. Želim da Jay ode odatle.
204
00:30:47,596 --> 00:30:50,463
G. Colton, želim da pokušate ponovno.
205
00:30:52,642 --> 00:30:57,808
Ovaj put ćeš mi reći sve. Zašto ga ne puste van?
206
00:30:58,148 --> 00:30:59,513
On je u zatvoru.
207
00:31:00,400 --> 00:31:02,016
Sranje.
208
00:31:07,741 --> 00:31:11,109
U tom slučaju koštat će vas 2000 dolara.
209
00:31:11,495 --> 00:31:12,610
Apsurdno!
210
00:31:12,913 --> 00:31:15,746
To je 2000 da ga dobijemo.
211
00:31:16,333 --> 00:31:17,289
Ne!
212
00:31:17,834 --> 00:31:21,452
-Možete li jamčiti isporuku? - Ne znam što je napravio.
213
00:31:21,797 --> 00:31:23,663
Ali postoje načini.
214
00:31:24,007 --> 00:31:25,042
On je nevin.
215
00:31:25,467 --> 00:31:30,462
Koja je razlika? Jednako je težak i košta isto.
216
00:31:30,806 --> 00:31:31,841
Daj mu 2000.
217
00:31:32,349 --> 00:31:35,137
- Trebali bismo razgovarati o ovome. - Daj mu to.
218
00:31:35,477 --> 00:31:36,592
Privatno.
219
00:31:38,730 --> 00:31:42,394
Nitko drugi nije ništa napravio. Pokušat će.
220
00:31:42,734 --> 00:31:45,317
Možda može. Daj mu to.
221
00:31:47,489 --> 00:31:51,483
-Kako bi to učinio? - To se tebe ne tiče.
222
00:31:51,868 --> 00:31:53,905
Daj mu novac.
223
00:32:04,297 --> 00:32:06,789
Dakle, šešir se koristi za stvari...
224
00:32:07,175 --> 00:32:11,134
...osim cijeđenja našeg jadnog meksičkog benzina.
225
00:32:20,439 --> 00:32:21,804
Dvije tisuće.
226
00:32:33,326 --> 00:32:34,532
Sokol!
227
00:32:53,346 --> 00:32:57,510
-Plaćaju nam 20007 dolara? -Pravo. Već mi je dala 1000.
228
00:32:57,809 --> 00:32:59,675
Još 1000 kad izađu.
229
00:33:00,270 --> 00:33:03,854
Moramo platiti troškove, možda dati dio Myrni.
230
00:33:04,232 --> 00:33:09,147
- Meni dobro. -Spence. kako si
231
00:33:09,446 --> 00:33:12,814
- Daješ prometne kazne? -Što želiš?
232
00:33:13,116 --> 00:33:16,734
Ovdje sam samo da te pozdravim i možda posudim svoju ženu.
233
00:33:17,370 --> 00:33:20,613
- Kučkin sine! -Netko spomene moje ime?
234
00:33:20,916 --> 00:33:23,078
Evo je.
235
00:33:23,418 --> 00:33:27,582
Pogledaj to. Tu je moje-- Njegovo dijete.
236
00:33:27,881 --> 00:33:30,293
Dobili smo veliki ugovor.
237
00:33:30,675 --> 00:33:34,714
- Sve što nam treba je ženski dodir. - Gubi se!
238
00:33:37,974 --> 00:33:41,183
Želim to čuti. Bolji je od televizije.
239
00:33:41,478 --> 00:33:42,593
On nije za mene.
240
00:33:42,979 --> 00:33:48,099
Spencer, ako misliš postati šerif, moraš biti prijateljski raspoložen.
241
00:33:48,401 --> 00:33:49,391
Pravo.
242
00:33:49,736 --> 00:33:52,068
Myrna i ja, davno smo prošli.
243
00:33:52,405 --> 00:33:55,864
Da, davno. Kao put natrag iza plasta sijena.
244
00:33:57,327 --> 00:33:59,944
Svaki policajac treba imati smisla za humor.
245
00:34:00,330 --> 00:34:04,745
-Kakav je to "dašak ženstvenosti"? -Nisam to još riješio.
246
00:34:05,043 --> 00:34:07,455
Ali treba nam netko tko će nositi periku.
247
00:34:07,754 --> 00:34:11,668
Kad želim dati novac, mislim na svoje prijatelje.
248
00:34:11,967 --> 00:34:15,926
- Ovdje sam da dam Myrni 100 dolara. -100?
249
00:34:16,221 --> 00:34:19,759
- Nije zainteresirana. -Kako hoćeš.
250
00:34:20,058 --> 00:34:23,096
To ne znači više od male šetnje.
251
00:34:23,395 --> 00:34:27,730
-A Myrni je teško zaraditi 200 dolara. -Da.
252
00:34:29,693 --> 00:34:31,058
Rekli ste 100 dolara.
253
00:34:31,361 --> 00:34:34,319
To je 100 dolara niže i 100 dolara kada bude gotovo.
254
00:34:34,614 --> 00:34:37,652
Da, i mi imamo novac. Pokaži im, Nick.
255
00:34:38,159 --> 00:34:43,074
-Gdje da odem u ovu malu šetnju? - Nije daleko odavde. U Meksiku.
256
00:34:43,665 --> 00:34:47,158
-Meksiko? -Ne brini. Nick će s njom letjeti.
257
00:34:47,460 --> 00:34:50,623
Sranje! Nećeš voditi moje dijete u Meksiko.
258
00:34:50,964 --> 00:34:52,875
Ne vjerujem ti s njom.
259
00:34:53,258 --> 00:34:55,841
Stani. Želim čuti ovo.
260
00:34:56,177 --> 00:35:00,136
Dolje je jedan mladić. On je čist tip.
261
00:35:00,473 --> 00:35:01,838
Zaključan je.
262
00:35:02,142 --> 00:35:05,260
Sve što Myrna mora učiniti je nositi ovu periku.
263
00:35:05,604 --> 00:35:09,313
Našminka se da ne izgleda kao čista...
264
00:35:09,649 --> 00:35:13,688
...mlada supruga budućeg šerifa naše županije.
265
00:35:14,696 --> 00:35:19,111
-Izgledat će kao meksička kurva. -Kurva.
266
00:35:19,409 --> 00:35:24,575
-Kurva! Kučkin sine! - U redu, zaboravi.
267
00:35:24,873 --> 00:35:28,207
Mislio sam da bi ti dobro došlo dodatnih 300 dolara.
268
00:35:28,918 --> 00:35:33,207
-Trista? - Za tebe 350.
269
00:35:34,174 --> 00:35:36,461
Spence, možda...
270
00:35:37,594 --> 00:35:41,258
Kao što moj muž kaže, nisam zainteresirana.
271
00:35:41,640 --> 00:35:44,723
Sranje. To me ostavlja u rupi.
272
00:35:46,645 --> 00:35:48,932
Pa, dovraga. Nije tako teško.
273
00:35:49,314 --> 00:35:52,898
Uz pravu šminku, svatko može izgledati kao kurva.
274
00:35:59,783 --> 00:36:01,273
Da.
275
00:36:02,410 --> 00:36:04,822
Mislim da si u pravu, Myrna.
276
00:36:10,335 --> 00:36:12,747
Točno ono što mislim.
277
00:36:13,922 --> 00:36:16,129
Mora da se šališ.
278
00:36:19,969 --> 00:36:21,334
Nick...
279
00:36:21,930 --> 00:36:25,594
Ma daj, Nick. Ne, sirree-bob-dixie.
280
00:36:25,975 --> 00:36:30,845
Neću se obući u svo to smeće tamo. Ne gospodine.
281
00:36:33,775 --> 00:36:35,937
-Imate li šminku? -Da.
282
00:36:36,277 --> 00:36:37,563
U kojoj je ćeliji?
283
00:36:37,862 --> 00:36:39,648
-Broj 15. -Tako je.
284
00:36:39,948 --> 00:36:44,567
Reci mu da koristi dosta ruža i šminke za oči.
285
00:36:44,911 --> 00:36:49,246
Kad izađe, mora se miješati s onim kurvama. Bit ću ovdje.
286
00:36:49,582 --> 00:36:52,916
Da mu dam ovu periku i haljinu i vratim se ovamo?
287
00:36:53,211 --> 00:36:57,796
tako je. Ali obavezno skinite šminku.
288
00:36:58,717 --> 00:37:01,209
- Kreni. - Volio bih da si ovo ti.
289
00:37:01,720 --> 00:37:04,883
Hawk, možda će ti se i svidjeti.
290
00:37:08,101 --> 00:37:11,344
Hawk, ne zaboravi zamahnuti.
291
00:38:27,430 --> 00:38:30,764
Wagner? Vi ste Jay Wagner?
292
00:38:58,086 --> 00:39:01,454
Što dovraga radiš? sta to radis
293
00:39:03,091 --> 00:39:04,752
Pusti ga!
294
00:39:05,301 --> 00:39:07,508
Prokletstvo, pusti ga!
295
00:39:11,224 --> 00:39:13,340
Pusti ga!
296
00:39:22,861 --> 00:39:25,102
Ovako sam ja to zamislio.
297
00:39:25,405 --> 00:39:27,942
Otprilike ovdje kopamo tunel.
298
00:39:28,283 --> 00:39:30,775
Zatim tamo kopamo još jedan tunel.
299
00:39:31,160 --> 00:39:35,199
Ako lociraju jednog, neće im pasti na pamet da traže drugog.
300
00:39:35,540 --> 00:39:37,577
- Bio bi slobodan. -Ne znam.
301
00:39:37,917 --> 00:39:40,033
Bit će skupo, Ann.
302
00:39:40,420 --> 00:39:44,038
Ali to je bolje nego bacati novac s tim tipovima.
303
00:39:44,382 --> 00:39:47,591
G. Henderson, ovo je velika nevolja.
304
00:39:47,886 --> 00:39:50,469
Moj muž bi sada mogao biti siguran.
305
00:39:50,805 --> 00:39:56,096
Ann, stalno ti govorim. Nikad više nećemo vidjeti Coltona.
306
00:39:58,479 --> 00:40:01,642
- Vi prijevarni gadovi. -Gdje je Jay?
307
00:40:01,941 --> 00:40:04,899
šuti! Dovoljno sam ljut da te ulovim.
308
00:40:05,194 --> 00:40:07,686
Imam pitanja i očekujem odgovore.
309
00:40:08,072 --> 00:40:10,063
Vas! Što time dobivaš...
310
00:40:10,366 --> 00:40:15,657
-...Ako vam muž ostane u zatvoru? - Pretjerali ste, g. Colton.
311
00:40:17,332 --> 00:40:19,323
- I ti, van. -Sad prestani!
312
00:40:19,626 --> 00:40:23,290
- Nećemo te ostaviti s njim. - Sve je u redu.
313
00:40:23,588 --> 00:40:26,330
U redu. bit ćemo ispred vrata.
314
00:40:33,890 --> 00:40:38,851
Odgovor na vaše pitanje je ništa. Neću ništa dobiti.
315
00:40:39,145 --> 00:40:41,682
Reci mi što se dogodilo tamo dolje.
316
00:40:42,023 --> 00:40:45,311
Pretukli su mog najboljeg prijatelja i partnera.
317
00:40:45,902 --> 00:40:50,271
Čekali su nas. netko im je rekao. Znali su.
318
00:40:54,452 --> 00:40:57,865
- Oni uvijek znaju. - Dobro, mislim da si im rekao!
319
00:40:58,164 --> 00:41:01,373
Mislim da si se napio i upucao si usta.
320
00:41:01,751 --> 00:41:05,335
Nikad se ne napijem toliko! I koji je vrag ovo?
321
00:41:05,880 --> 00:41:09,589
To je tlocrt zatvora u mjerilu.
322
00:41:09,926 --> 00:41:14,386
Možeš to zaboraviti jer se vraćam. Izvlačim ga van.
323
00:41:15,139 --> 00:41:16,675
Ne, g. Colton.
324
00:41:17,308 --> 00:41:20,801
Imali ste priliku i niste uspjeli.
325
00:41:21,187 --> 00:41:22,598
Učinite to na svoj način!
326
00:41:23,272 --> 00:41:26,856
Pridržavajte se njihovog plana. Što god to bilo. Što je to?
327
00:41:27,193 --> 00:41:28,604
Kopati tunel?
328
00:41:28,945 --> 00:41:32,063
Možda dva, ako se sazna za prvi.
329
00:41:32,448 --> 00:41:33,609
znaš što
330
00:41:33,950 --> 00:41:37,864
Kopat će i udarit će u kamen, i u vodu.
331
00:41:38,204 --> 00:41:41,117
Oni će kopati dvije godine, a vaš muž...
332
00:41:41,499 --> 00:41:44,116
Sjedit će tamo i trunuti.
333
00:41:48,214 --> 00:41:50,330
Možda je to ono što želiš.
334
00:41:52,552 --> 00:41:53,883
Ne!
335
00:41:54,178 --> 00:41:59,014
Ne, želim da ode. Ali ne znam što da radim.
336
00:42:00,143 --> 00:42:04,228
Stalno mi dolaziš sa svojim sigurnim planovima.
337
00:42:04,731 --> 00:42:09,771
I dalje se nadam i vjerujem u tebe.
338
00:42:10,153 --> 00:42:15,023
Plaćam i čini se da ništa ne radi.
339
00:42:26,335 --> 00:42:27,370
Pakao.
340
00:42:27,670 --> 00:42:31,664
Hajde, ne moraš tako plakati.
341
00:42:31,966 --> 00:42:34,583
Ne volim vidjeti da netko plače.
342
00:42:35,428 --> 00:42:36,543
Izgled.
343
00:42:42,977 --> 00:42:45,560
Odrezao si kosu. Pogledaj to.
344
00:42:46,230 --> 00:42:48,141
Izgleda dobro.
345
00:42:49,150 --> 00:42:52,518
Reći ću ti što. Još ću jednom pokušati.
346
00:42:52,904 --> 00:42:55,942
- Koliko su ti tražili? -100.000 dolara.
347
00:42:56,824 --> 00:42:59,407
Sto tisuća dolara!
348
00:43:03,539 --> 00:43:06,076
Učinit ću to za ništa.
349
00:43:07,335 --> 00:43:08,621
Ništa!
350
00:43:09,378 --> 00:43:11,540
To nije ništa unaprijed.
351
00:43:11,839 --> 00:43:16,675
Pri isporuci tražim samo upola manje. Pedeset tisuća dolara.
352
00:43:17,345 --> 00:43:20,463
- IMAŠ li drugu ideju? -Da.
353
00:43:20,765 --> 00:43:22,347
Što je to?
354
00:43:23,017 --> 00:43:26,305
ne znam Nisam još o tome razmišljao.
355
00:43:57,343 --> 00:43:59,630
Zaboravite na pripremne utakmice.
356
00:44:00,054 --> 00:44:02,716
Znam što ga tjera gore i dolje.
357
00:44:03,099 --> 00:44:06,592
U redu. Kako namjeravate platiti svoje satove?
358
00:44:06,936 --> 00:44:08,847
G.I. Račun.
359
00:44:11,357 --> 00:44:15,567
Imam bolju ideju. Sada ću ti platiti satove.
360
00:44:19,282 --> 00:44:23,276
Ovo je napravljeno za previše. Samo mi daj ravnotežu.
361
00:44:23,619 --> 00:44:25,610
Ne možemo prihvatiti čekove.
362
00:44:25,913 --> 00:44:28,075
- NE MOŽEŠ? -NE.
363
00:44:28,457 --> 00:44:31,449
Poslije ćemo se dogovoriti. Možeš mi vjerovati.
364
00:44:31,794 --> 00:44:37,130
Nemirno mi je zbog tvog unuka. Prošlo je dosta vremena od njegova pokušaja bijega.
365
00:44:37,717 --> 00:44:39,583
Opustite se, g. Cable.
366
00:44:39,927 --> 00:44:43,295
Za razliku od vas, neki muškarci na kraju odustanu.
367
00:44:44,473 --> 00:44:46,180
Ne, nešto se događa.
368
00:44:46,767 --> 00:44:49,350
Ako postoji, reći će mi njegova žena.
369
00:44:49,687 --> 00:44:51,269
Ne mogu računati na to.
370
00:44:51,606 --> 00:44:56,396
Dođe li u Ameriku, ne možemo ga dirati. Znate moje upute.
371
00:44:56,986 --> 00:45:00,399
Sve dobro, g. Cable. Sve dobro.
372
00:45:17,340 --> 00:45:20,173
Možda mi sljedeći put kažeš svoj plan.
373
00:45:20,551 --> 00:45:22,883
Nemam više novca kod sebe.
374
00:45:23,846 --> 00:45:25,803
Ne morate platiti.
375
00:45:26,807 --> 00:45:30,425
Sve što želim od tebe je da me povedeš sa sobom.
376
00:45:31,979 --> 00:45:33,014
TI obećavaš?
377
00:45:33,356 --> 00:45:35,597
- Daj mi tu bocu. -Dobro.
378
00:45:38,736 --> 00:45:43,321
Imam vraški dobru ideju. Hajde da se napijemo.
379
00:46:01,717 --> 00:46:06,928
Prokleto glupo. Odjenuo si tog velikog majmuna da izgleda kao kurva!
380
00:46:07,306 --> 00:46:11,891
-Koga si mislio da ćeš prevariti? - JAKO mi je žao, Jay.
381
00:46:15,189 --> 00:46:17,556
Ovaj Colton misli da je to šala.
382
00:46:17,900 --> 00:46:19,436
Nije bila šala.
383
00:46:19,777 --> 00:46:24,192
A taj "veliki majmun" je skoro izgubio život pokušavajući te izvući.
384
00:46:24,615 --> 00:46:27,107
Pa bili su plaćeni, zar ne?
385
00:46:27,743 --> 00:46:30,451
U svakom slučaju, bila je to Coltonova ideja.
386
00:46:31,372 --> 00:46:33,784
Kako to da ga nikad ne upoznam?
387
00:46:34,750 --> 00:46:35,911
Jay...
388
00:46:37,295 --> 00:46:42,040
Ne mogu ga dovesti ovamo da svi znaju da radi za nas.
389
00:46:43,175 --> 00:46:45,462
Nije više, nije.
390
00:46:46,387 --> 00:46:49,880
Isplatiš ga. To je kraj.
391
00:46:52,601 --> 00:46:54,217
Što se dogodilo?
392
00:46:54,895 --> 00:46:56,932
Samo sam ga odrezao.
393
00:46:57,315 --> 00:47:00,728
-Zar ti se ne sviđa? - Drugačije je.
394
00:47:01,068 --> 00:47:04,026
Prije si uvijek provjeravao sa mnom.
395
00:47:06,532 --> 00:47:07,897
Vidim.
396
00:47:08,284 --> 00:47:10,321
Što vidite?
397
00:47:16,917 --> 00:47:18,203
Jay...
398
00:47:19,378 --> 00:47:24,714
Jay, misliš da spavam s nekim. Ali ja nisam.
399
00:47:29,430 --> 00:47:31,171
Pa, primjećujem stvari.
400
00:47:31,515 --> 00:47:33,426
Koje stvari?
401
00:47:36,228 --> 00:47:39,471
Svaki put kada dođete u posjet, malo ste...
402
00:47:39,899 --> 00:47:42,732
...hladnije. Malo više o činjenicama.
403
00:47:43,694 --> 00:47:45,310
Zapravo?
404
00:47:46,155 --> 00:47:49,398
Jeste li još uvijek napaljeni kao prije?
405
00:47:50,117 --> 00:47:52,609
Ovaj tip Colton. kako je on
406
00:47:53,537 --> 00:47:57,201
-Daje li ti on dobru grbu? -Oh, Jay!
407
00:47:59,668 --> 00:48:02,660
- Ti si još uvijek moja žena. Skinite ovo. -Ne.
408
00:48:02,963 --> 00:48:06,172
Bračne povlastice. Ti možeš biti njegova kurva...
409
00:48:06,759 --> 00:48:08,670
-...ili moju kurvu. - Ne, Jay.
410
00:48:09,220 --> 00:48:12,212
- Ti si moja kurva. - Jay, ne.
411
00:48:30,950 --> 00:48:32,065
Sranje!
412
00:48:52,555 --> 00:48:53,841
Sranje! Prokletstvo!
413
00:48:59,645 --> 00:49:03,513
- Uzmi, uzmi! - Morate razumjeti ovaj stroj.
414
00:49:03,899 --> 00:49:07,813
-Razumijete li? Slomit ću mu vrat. -Bojim se toga.
415
00:49:37,057 --> 00:49:38,764
čekaj malo
416
00:49:40,311 --> 00:49:44,020
Neki ljudi ne mogu žvakati žvakaću gumu i tapkati u isto vrijeme.
417
00:49:44,315 --> 00:49:45,476
ja mogu
418
00:49:45,816 --> 00:49:48,808
Ovo ti je tek treća lekcija. Dajte vremena.
419
00:49:49,195 --> 00:49:51,186
Položimo to na crtu.
420
00:49:51,655 --> 00:49:55,865
S još dva tjedna nastave, bih li bio dobar kao ti?
421
00:49:56,285 --> 00:49:58,492
Ne. Nikada nećeš biti tako dobar.
422
00:49:59,580 --> 00:50:01,742
To je sve što sam htio znati.
423
00:50:05,336 --> 00:50:09,671
Prokletstvo, način na koji si došao ovamo posuditi moju ženu.
424
00:50:11,592 --> 00:50:15,335
-Ona nije kosilica. - U pravu si, Spence.
425
00:50:15,679 --> 00:50:17,966
Priznajem da sam prije pretjerao.
426
00:50:18,307 --> 00:50:23,177
Ne znam kako bih mogao tražiti od tvoje dame da glumi kurvu.
427
00:50:23,479 --> 00:50:26,312
Ali kunem se, ovaj put nije ništa.
428
00:50:29,276 --> 00:50:31,438
-Što želiš? - Kao što on kaže...
429
00:50:31,737 --> 00:50:35,025
- Neka on ispriča. - Samo je dolje i natrag.
430
00:50:35,366 --> 00:50:38,484
Moraš otići do jezera. Nemam slobodan dan.
431
00:50:38,786 --> 00:50:41,574
Ovaj put je u pravu. Pošteno je pošteno.
432
00:50:41,914 --> 00:50:45,498
Spence, zaradit ćeš tisuću dolara.
433
00:50:46,544 --> 00:50:50,629
-Tisuću dolara za ništa. - Praktički ništa.
434
00:50:50,923 --> 00:50:54,257
-Ne. -Spencer, i ja imam riječ u ovome.
435
00:50:55,719 --> 00:51:00,259
Ti si žena časnika. I ne radite ništa protuzakonito.
436
00:51:00,599 --> 00:51:02,306
Tko kaže ilegalno?
437
00:51:02,643 --> 00:51:05,385
Da nije, ti bi rekao što ona mora učiniti.
438
00:51:05,729 --> 00:51:09,347
-Mora izaći iz auta i vikati. -Vikati što?
439
00:51:09,692 --> 00:51:13,230
Mora vikati da je silovana.
440
00:51:15,948 --> 00:51:17,359
Gubi se odavde.
441
00:51:17,658 --> 00:51:20,776
Silovanje! Silovanje! Hajde, Spencer.
442
00:51:21,120 --> 00:51:23,452
Tisuću dolara samo za to.
443
00:51:23,747 --> 00:51:26,705
Samo razmisli. Opremu za ribolov možete kupiti...
444
00:51:27,084 --> 00:51:29,246
...uplatiti novi auto...
445
00:51:29,545 --> 00:51:31,786
...možda čak i TV u boji.
446
00:51:35,593 --> 00:51:39,507
Koje jamstvo imamo da ćemo ikada vidjeti novac?
447
00:51:40,723 --> 00:51:41,758
Da.
448
00:51:42,308 --> 00:51:44,720
Ček na petsto dolara.
449
00:51:50,107 --> 00:51:52,895
-Nemoj ga unovčiti dok se ne vratimo. -Zašto ne?
450
00:51:53,444 --> 00:51:57,859
Ima sentimentalnu vrijednost. Pogledajte datum. Staro je dva mjeseca.
451
00:51:58,198 --> 00:52:01,441
To je posljednji ček koji je moj najbolji prijatelj ikada napisao.
452
00:52:01,744 --> 00:52:04,202
Htio bih ga zadržati što duže mogu.
453
00:52:04,496 --> 00:52:08,205
Dopustit ću ti da ga držiš, samo da pokažem svoju dobru vjeru.
454
00:52:16,967 --> 00:52:18,332
U redu.
455
00:52:21,138 --> 00:52:26,053
Ali ako staviš jednu ruku na moju Myrnu...
456
00:52:26,518 --> 00:52:29,510
...otkinut ću ti glavu i posrati se u nju.
457
00:52:34,485 --> 00:52:39,651
Vjeruj mi, ništa se ne događa na ovom svijetu dok ne postaneš samozaposlen.
458
00:52:40,783 --> 00:52:44,617
Ne mogu vjerovati njegovoj sreći. Dobiti ovakvu priliku.
459
00:52:44,953 --> 00:52:47,695
- Želiš da on leti tom rudom? -Kakva ruda?
460
00:52:47,998 --> 00:52:52,913
Naravno. Može posuditi jedan od helikoptera. Ima 10.000 sati.
461
00:52:53,212 --> 00:52:57,297
-Trideset šest stotina pedeset. -Trideset šest stotina pedeset.
462
00:52:58,384 --> 00:53:00,842
Postavit ću ti ga na liniju.
463
00:53:01,136 --> 00:53:05,630
Ovdje ima puno novca. Puno novca uključeno.
464
00:53:07,601 --> 00:53:10,559
Nudim ti pet posto.
465
00:53:11,855 --> 00:53:13,345
što kažeš
466
00:53:21,657 --> 00:53:23,568
Kažem, prokleto vruće!
467
00:53:42,094 --> 00:53:43,835
Rekao sam ti da dođeš sam.
468
00:53:44,179 --> 00:53:48,173
Bila je to moja greška, g. Colton. inzistirao sam.
469
00:54:09,037 --> 00:54:10,493
Jeste li to morali učiniti?
470
00:54:10,873 --> 00:54:13,410
Ne vjerujem mu. Jeste li ih donijeli?
471
00:54:13,751 --> 00:54:14,707
Da.
472
00:54:17,504 --> 00:54:20,087
Onaj na vrhu je najnoviji.
473
00:54:23,469 --> 00:54:27,508
Možda ga je teško prepoznati. Toliko se promijenio.
474
00:54:27,973 --> 00:54:29,884
On se promijenio?
475
00:54:30,642 --> 00:54:32,383
To je sjajno.
476
00:54:34,188 --> 00:54:35,144
Učini ovo.
477
00:54:35,522 --> 00:54:40,141
Reci mu da ga želim u tom dvorištu u 3:00 popodne.
478
00:54:40,527 --> 00:54:43,770
-Tjedan dana od danas. - Ali on je vrlo bolestan čovjek.
479
00:54:44,072 --> 00:54:47,030
On je u bolnici. Ne znam može li on to.
480
00:54:47,326 --> 00:54:50,660
Mora biti tamo. Reci mu da ozdravi.
481
00:54:50,954 --> 00:54:52,410
Tri sata.
482
00:54:52,790 --> 00:54:56,249
Ni pet minuta prije, ni pet minuta poslije.
483
00:54:56,543 --> 00:55:00,457
Pričekat ćemo 10 sekundi. Odlazim s njim ili bez njega.
484
00:55:05,511 --> 00:55:07,422
Da ti pravo kažem...
485
00:55:09,473 --> 00:55:12,010
...dio mene se nada da je bez njega.
486
00:55:15,729 --> 00:55:17,311
Kako ćeš to učiniti?
487
00:55:17,981 --> 00:55:21,224
Ako vam kažem i čekaju nas...
488
00:55:21,527 --> 00:55:23,109
...što ću misliti?
489
00:55:25,239 --> 00:55:27,446
Ne vjeruješ mi.
490
00:55:30,577 --> 00:55:33,114
Odvest ćemo ga helikopterom.
491
00:55:33,497 --> 00:55:37,707
- Ali to je tako opasno. - Prokleto si u pravu da je opasno.
492
00:55:41,255 --> 00:55:43,917
Nick, ja...
493
00:55:51,932 --> 00:55:53,514
Ne brini.
494
00:56:09,658 --> 00:56:11,444
Sve tvoje.
495
00:56:53,076 --> 00:56:55,659
ne znam Ne izgleda dobro.
496
00:56:56,622 --> 00:56:59,284
-Nešto nije u redu. - Rekao si plavo.
497
00:56:59,583 --> 00:57:03,372
Na ovoj slici, državno odvjetništvo je kraljevsko plavo.
498
00:57:03,712 --> 00:57:07,125
-Dovraga, plavo je plavo. -Hej!
499
00:57:08,508 --> 00:57:10,670
Sranje!
500
00:57:11,803 --> 00:57:15,888
sta to radis Tko ti je rekao da to možeš?
501
00:57:16,308 --> 00:57:17,139
učiniti što?
502
00:57:18,143 --> 00:57:20,305
učiniti što? Da!
503
00:57:20,646 --> 00:57:22,637
Što će šef reći?
504
00:57:23,357 --> 00:57:28,067
Vjerojatno hvala. Dovraga, nećemo mu naplatiti ni boju.
505
00:57:28,612 --> 00:57:30,273
Izgleda bolje, ha?
506
00:57:39,873 --> 00:57:44,242
Reći ću ti nešto, bolje da je ovo veliki rezultat.
507
00:57:45,712 --> 00:57:47,999
Čekaj, prijatelju. Ti čekaj!
508
00:57:53,512 --> 00:57:55,674
Trebam trenutak s njim nasamo.
509
00:57:56,264 --> 00:57:58,096
Sosa je moj dobar prijatelj.
510
00:57:58,392 --> 00:58:00,929
Znam da jest. On neće otići.
511
00:58:01,603 --> 00:58:03,014
Molim.
512
00:58:06,274 --> 00:58:08,857
Bit ću blizu, amigo.
513
00:58:17,703 --> 00:58:19,068
Jay.
514
00:58:19,871 --> 00:58:21,578
Jay, slušaj me.
515
00:58:21,873 --> 00:58:26,367
Petak popodne u 3:00, Colton će vas izvući. razumiješ?
516
00:58:26,712 --> 00:58:28,999
-3:00. -Tako je.
517
00:58:29,297 --> 00:58:30,583
Koji dan?
518
00:58:31,466 --> 00:58:34,128
-Jay, koji dan? -Petak.
519
00:58:34,428 --> 00:58:38,046
Pravo. U dvorištu. Imat ćete samo 10 sekundi.
520
00:58:38,390 --> 00:58:41,803
Morate biti tamo u 3:00. I tu je...
521
00:58:43,145 --> 00:58:46,809
Ima još jedna stvar, Colton te nikad nije vidio.
522
00:58:47,190 --> 00:58:49,397
-Moraš-- -Moraš otići.
523
00:58:49,693 --> 00:58:52,685
- Treba mi još nekoliko minuta. -Dobro, ali dođi.
524
00:58:53,030 --> 00:58:56,614
Imam pravo razgovarati sa svojim mužem.
525
00:59:12,966 --> 00:59:15,799
Do sutra navečer bit ćeš prava žena.
526
00:59:20,223 --> 00:59:21,713
Da, hoćeš.
527
00:59:31,359 --> 00:59:33,316
Ti budi ovdje.
528
00:59:55,967 --> 00:59:57,708
Vidimo se sutra.
529
01:01:56,963 --> 01:01:58,795
Dobar dan.
530
01:01:59,132 --> 01:02:01,794
-Evo ti. -Bok.
531
01:02:02,093 --> 01:02:05,336
Koja je svrha vašeg posjeta Meksiku?
532
01:02:05,639 --> 01:02:08,051
Ne pred gospođom, ha?
533
01:02:08,683 --> 01:02:11,471
Mi smo samo turisti ovdje za vikend.
534
01:02:11,770 --> 01:02:14,637
-Dobro došli u Meksiko. -O da. Da, da.
535
01:02:14,940 --> 01:02:19,980
- Kao u stara vremena, Myrna? -Da, kao u stara vremena, dušo.
536
01:02:21,321 --> 01:02:24,734
Spencer ima dobre osobine. Ne kucam ga.
537
01:02:25,075 --> 01:02:27,282
Ali vi ljudi-- Koga zovete?
538
01:02:27,619 --> 01:02:29,951
Samo pokušavam popraviti vrijeme.
539
01:02:30,455 --> 01:02:33,493
Udata si za policajca, a ne znaš ni hodati.
540
01:02:33,875 --> 01:02:35,582
Možete li me poništiti?
541
01:02:37,712 --> 01:02:40,625
Ne možeš vjerovati kakvu krivnju sada osjećam.
542
01:02:41,007 --> 01:02:45,001
-Prokletstvo! -Što? Što je bilo?
543
01:02:45,303 --> 01:02:48,136
Sutra moguć jak vjetar.
544
01:02:48,473 --> 01:02:53,013
ja znam A moglo bi biti i olujno večeras.
545
01:02:53,395 --> 01:02:55,853
To je sve što mi treba, jak vjetar.
546
01:02:56,189 --> 01:02:58,396
-Nick? -Što?
547
01:02:58,692 --> 01:03:00,899
Bio sam zabrinut za sutra.
548
01:03:01,194 --> 01:03:05,188
Moram biti uvjerljiva, a nikad nisam bila silovana.
549
01:03:07,033 --> 01:03:10,151
- Svi bismo trebali biti tako sretni. -Kakva je to šala?
550
01:03:10,453 --> 01:03:13,036
Tip kaže: "Pa pomozi mi, silovat ću te."
551
01:03:13,331 --> 01:03:16,244
Djevojka kaže: "Pa siluj me, pomoći ću ti."
552
01:03:16,543 --> 01:03:17,749
Tako?
553
01:03:18,211 --> 01:03:20,873
Dakle, siluj me. pomoći ću ti.
554
01:03:22,465 --> 01:03:24,797
Oh, Myrna.
555
01:03:25,510 --> 01:03:27,751
Je li to sve što ti pada na pamet?
556
01:03:28,221 --> 01:03:33,216
Nikad ti ništa drugo nije padalo na pamet osim toga, još od vrtića.
557
01:03:33,518 --> 01:03:35,634
Sada imam nešto drugo.
558
01:03:35,937 --> 01:03:39,555
Znam da će helikopter poletjeti. Ali prizemljenje...
559
01:03:39,858 --> 01:03:41,690
- Reci njoj, ne meni. -WHO?
560
01:03:41,985 --> 01:03:46,479
- Vidim kako je gledaš. -Ti si lud.
561
01:03:46,781 --> 01:03:50,365
Nikad nisam mislio da ćeš se truditi zbog djevojke.
562
01:03:52,412 --> 01:03:56,280
- U ovome sam zbog novca. - Radiš to zbog nje.
563
01:03:56,791 --> 01:03:58,998
Pa što? To je moj vrat!
564
01:03:59,294 --> 01:04:02,127
Sjeti se toga kad sutra ne uspiješ...
565
01:04:02,464 --> 01:04:06,082
...i provesti sljedećih pet godina u nekom zatvoru.
566
01:04:06,718 --> 01:04:09,255
Ti sigurno znaš kako učiniti da se dečko osjeća dobro.
567
01:04:09,596 --> 01:04:11,303
Što misliš kako se osjećam?
568
01:04:11,639 --> 01:04:15,928
Ti si me doveo ovamo. Mislio sam da ćemo se malo zabaviti.
569
01:04:17,437 --> 01:04:21,431
Da smo to učinili, ti bi mislio na nju, a ja bih mislio na Spencera.
570
01:04:23,109 --> 01:04:26,272
Spencer i ona bili bi loš par.
571
01:04:27,072 --> 01:04:28,938
Hajde, gubi se odavde.
572
01:04:29,407 --> 01:04:32,365
Čuvajte snagu za sutra.
573
01:04:37,499 --> 01:04:40,662
Silovanje. Trebao bih biti tako sretan.
574
01:04:55,350 --> 01:04:57,432
Hajde, gomilajte se.
575
01:05:00,605 --> 01:05:03,563
-Jeste li se već poravnali s njim? - Sad ću.
576
01:05:03,858 --> 01:05:06,225
-Ako on kaže ne? - Kako je mogao reći ne?
577
01:05:06,528 --> 01:05:08,690
Tko bi mogao reći ne Nicku?
578
01:05:19,332 --> 01:05:21,744
-Harvey. - Bok, Nick.
579
01:05:22,127 --> 01:05:25,370
- Što si napravio s pivom? - Ovdje je dolje.
580
01:05:25,964 --> 01:05:29,298
Ove stvari ili lete ili ne.
581
01:05:29,634 --> 01:05:32,626
Došlo je do male promjene plana.
582
01:05:33,763 --> 01:05:35,174
U redu.
583
01:05:35,515 --> 01:05:40,260
Umjesto da dižemo rudu s planine, izvući ćemo tipa iz zatvora.
584
01:05:42,981 --> 01:05:45,143
Kučkin sine.
585
01:05:45,817 --> 01:05:47,103
Samo me saslušaj.
586
01:05:47,610 --> 01:05:50,944
Ovaj tip ne bi trebao biti tamo. Bio je namješten.
587
01:05:51,239 --> 01:05:55,984
Gledajte na to kao na misiju milosrđa. Možete to učiniti zatvorenih očiju.
588
01:05:56,286 --> 01:06:01,201
-Što će se dogoditi ako nas uhvate? -Da je opasno, bih li otišao?
589
01:06:01,499 --> 01:06:04,582
Ne slušaš me. Neću to učiniti.
590
01:06:05,211 --> 01:06:07,873
Nisam mislio da ćeš pretvoriti piletinu.
591
01:06:08,173 --> 01:06:12,292
Piletina? Piletina nema nikakve veze s ovim.
592
01:06:12,635 --> 01:06:17,675
Ja sam nešto što nikad nisi shvatio iz svih svojih uglova. ja sam zaljubljena
593
01:06:19,142 --> 01:06:20,632
Ti si što?
594
01:06:21,352 --> 01:06:23,719
Udajem se za tri tjedna.
595
01:06:24,522 --> 01:06:29,358
pomoći ću ti. Ja ću ti dati dio svog dijela, Hawk će ti dati...
596
01:06:29,652 --> 01:06:32,110
-...dio njegovog. -Što to govoriš?
597
01:06:32,447 --> 01:06:36,361
- To je vjenčani dar. - Ne, rekao sam da sam zaljubljen.
598
01:06:36,659 --> 01:06:38,900
udajem se. ništa...
599
01:06:39,204 --> 01:06:42,117
...će me držati podalje od te ceremonije.
600
01:06:42,499 --> 01:06:44,911
Ne ti. Ne neki tip u zatvoru.
601
01:06:45,251 --> 01:06:48,869
Ili sav prokleti novac svijeta. Ništa!
602
01:06:57,388 --> 01:06:59,925
- On to ozbiljno misli. - Sve ćemo otkazati.
603
01:07:00,225 --> 01:07:02,762
- Ne, ja ću to učiniti. - Ne možeš to letjeti.
604
01:07:03,102 --> 01:07:04,467
Uzimao sam satove.
605
01:07:04,812 --> 01:07:09,773
-Dobar si, ali ne u helikopteru. -Dovraga, Hawk, šuti!
606
01:07:10,109 --> 01:07:14,899
Ti papreni trbušnjaci nam se lijepe otkad smo počeli.
607
01:07:15,240 --> 01:07:19,700
Sada sam ja na redu. Ovo je moj show. Ja to radim sama.
608
01:07:38,221 --> 01:07:41,714
DAKLE, čudesan oporavak.
609
01:07:57,115 --> 01:08:00,107
Samo sam htio malo izaći na svjež zrak.
610
01:08:00,451 --> 01:08:04,069
Ili ćeš ostati u krevetu ili ću te poslati u samicu.
611
01:08:04,414 --> 01:08:06,200
Za vaše zdravlje.
612
01:08:25,101 --> 01:08:26,262
Spreman.
613
01:08:26,978 --> 01:08:30,812
Hawk i Myrna bi trebali stići tamo otprilike sada.
614
01:08:49,125 --> 01:08:52,709
Samo polako. Nemojte pretjerano kontrolirati.
615
01:08:53,921 --> 01:08:55,036
Sretno.
616
01:09:12,357 --> 01:09:13,313
Sranje!
617
01:09:56,484 --> 01:09:58,600
Jeste li sigurni da ništa ne znate?
618
01:09:58,945 --> 01:10:00,106
Ništa.
619
01:10:00,405 --> 01:10:02,988
On govori. ne razumijem
620
01:10:03,324 --> 01:10:07,818
-A kad ga posjećuje žena? -šapću. Nisam mogao čuti.
621
01:10:15,628 --> 01:10:19,246
Netko je čuo kako je Wagner rekao: "Petak popodne."
622
01:10:20,174 --> 01:10:23,838
Petak popodne? Danas?
623
01:11:20,735 --> 01:11:21,691
Da?
624
01:11:22,653 --> 01:11:24,940
Koliko dugo moram sjediti ovdje?
625
01:11:43,925 --> 01:11:45,336
Dok petak ne završi.
626
01:15:46,709 --> 01:15:49,167
Tisuću i jedan.
627
01:15:49,712 --> 01:15:53,205
Tisuću i dvije. Tisuću treća.
628
01:15:54,133 --> 01:15:57,421
-Jedan, Mississippi. Dva, Mississippi. -Silovanje! Hej, ljudi! Silovanje!
629
01:15:57,720 --> 01:15:58,835
Tri, Mississippi.
630
01:15:59,472 --> 01:16:00,962
Četiri, Mississippi.
631
01:16:01,265 --> 01:16:02,972
Pet, Mississippi.
632
01:16:03,267 --> 01:16:05,258
Šest, Mississippi.
633
01:16:05,644 --> 01:16:09,262
Tisuću šest. Tisuću sedam.
634
01:16:09,607 --> 01:16:10,722
Silovanje!
635
01:16:11,358 --> 01:16:12,940
Pomoć! Pomoć!
636
01:16:13,235 --> 01:16:15,693
-Idemo. -Pomoć!
637
01:16:16,030 --> 01:16:18,192
Pomoć! Silovanje! Silovanje!
638
01:16:20,576 --> 01:16:22,783
Tisuću deset.
639
01:16:28,250 --> 01:16:30,457
Dovraga, gdje si?
640
01:16:38,135 --> 01:16:41,127
Natrag! Natrag! Vrati se dovraga!
641
01:16:42,640 --> 01:16:44,426
Makni se! Makni se!
642
01:16:45,601 --> 01:16:48,184
Ozlijedit ćeš se! Natrag!
643
01:16:51,607 --> 01:16:52,768
Makni se!
644
01:17:18,134 --> 01:17:19,624
Sada se vrati!
645
01:17:22,763 --> 01:17:24,470
Natrag! Natrag!
646
01:17:25,432 --> 01:17:26,968
Sada se vrati!
647
01:17:28,394 --> 01:17:29,680
Makni se! Makni se!
648
01:17:31,063 --> 01:17:32,019
Makni se!
649
01:17:33,566 --> 01:17:35,523
-Jay Wagner? -Colton?
650
01:17:35,985 --> 01:17:37,396
Idemo!
651
01:20:21,650 --> 01:20:23,311
Prokletstvo, čovječe!
652
01:20:45,507 --> 01:20:49,250
Lako. Lako. Napravio si ga.
653
01:20:50,596 --> 01:20:51,757
Lako.
654
01:20:58,145 --> 01:21:01,183
Sranje! Lako!
655
01:21:01,523 --> 01:21:04,481
Lako! Uspjeli ste!
656
01:21:04,818 --> 01:21:06,354
Hajde, budalo!
657
01:21:13,035 --> 01:21:14,946
Polako, lagano!
658
01:21:20,000 --> 01:21:24,494
- Ne mogu vjerovati. VI ste to uspjeli. - Prokleto točno, Harve.
659
01:21:27,883 --> 01:21:30,341
Hajde, Wagner. Idemo!
660
01:21:31,678 --> 01:21:34,090
Ne mogu vjerovati da je još u jednom komadu.
661
01:21:34,515 --> 01:21:37,223
Bolje ti je da odeš.
662
01:21:37,810 --> 01:21:40,302
Tu je kofer s odjećom.
663
01:22:24,022 --> 01:22:26,013
Evo ih dolaze.
664
01:22:26,900 --> 01:22:31,861
Miči guzicom, Hawk. hajde Kučkin sin!
665
01:23:41,850 --> 01:23:43,386
Nick, džip!
666
01:24:12,589 --> 01:24:14,876
Baš kao u stara vremena, ha?
667
01:24:20,639 --> 01:24:22,846
-Je li svima udobno? -Da.
668
01:24:24,309 --> 01:24:26,141
Koliko brzo možemo ići?
669
01:24:27,271 --> 01:24:29,808
Sada to radimo. Devedeset milja na sat.
670
01:24:30,148 --> 01:24:32,185
Brownsville do hotela Piper 87.
671
01:24:32,484 --> 01:24:35,943
Brownsville do hotela Piper 87. Nad.
672
01:24:38,198 --> 01:24:41,782
Samo naprijed. Ovo je hotel 87.
673
01:24:42,119 --> 01:24:45,783
Sletite u Brownsville radi carinjenja i imigracije.
674
01:24:46,164 --> 01:24:48,451
Da, da. u redu, u redu.
675
01:24:49,751 --> 01:24:51,583
prokletstvo!
676
01:24:52,796 --> 01:24:54,207
O čemu se radi?
677
01:24:54,548 --> 01:24:58,291
Carina SAD-a želi da sletim u Brownsville.
678
01:24:58,635 --> 01:25:02,219
- Nećeš ih poslušati, zar ne? -Jesam.
679
01:25:03,181 --> 01:25:05,172
Ne traže te.
680
01:25:05,517 --> 01:25:08,259
Misle da imam avion pun govana.
681
01:25:08,562 --> 01:25:10,769
Ispravit ćemo se...
682
01:25:11,106 --> 01:25:13,313
...i bit ćemo slobodni kući.
683
01:25:15,569 --> 01:25:17,651
Vozim se u Brownsville.
684
01:25:18,363 --> 01:25:20,400
Ann, rekao je da čekam ovdje.
685
01:25:20,699 --> 01:25:23,532
Ti čekaj. Nešto nije u redu.
686
01:26:28,058 --> 01:26:31,267
- Što kažeš, Coltone? -Hej, Smitty.
687
01:26:31,812 --> 01:26:34,395
Što ste ponijeli ovaj put? Wetbacks?
688
01:26:35,774 --> 01:26:38,141
Moji prijatelji izgledaju kao mokri?
689
01:26:42,823 --> 01:26:45,315
Ponesite svoje papire. Dođi sa mnom.
690
01:27:16,064 --> 01:27:19,227
Malo ste skrenuli s uobičajene rute, zar ne?
691
01:27:20,193 --> 01:27:21,729
Meksiko?
692
01:27:23,613 --> 01:27:28,449
-Koja je svrha leta? - Drago mi je, Smitty. Zadovoljstvo.
693
01:27:28,827 --> 01:27:31,239
Zadovoljstvo? U Matamorosu?
694
01:27:32,038 --> 01:27:34,245
Odnesi ga gdje ga možeš nabaviti.
695
01:27:46,052 --> 01:27:49,420
Samo malo. Poziv iz Meksika, Harry.
696
01:27:49,723 --> 01:27:51,634
-Želiš to? - Ti to riješi.
697
01:28:49,991 --> 01:28:51,197
Dobra večer.
698
01:28:51,785 --> 01:28:55,153
- Jeste li vi carinik? -NE. Imigracija.
699
01:28:55,747 --> 01:28:59,081
Imate li gospodina Jaya Wagnera ovdje?
700
01:29:00,460 --> 01:29:02,042
Gospodine Wagner?
701
01:29:04,673 --> 01:29:06,038
Pođite sa mnom, gospodine.
702
01:29:06,341 --> 01:29:09,959
- Što hoćeš s njim? - Samo rutina.
703
01:29:10,971 --> 01:29:12,427
Lako to radi.
704
01:29:13,390 --> 01:29:14,801
Tu smo.
705
01:29:19,771 --> 01:29:21,728
Možda bi bilo bolje da pričekaš.
706
01:29:22,065 --> 01:29:24,807
To je vladin posao, gospodine.
707
01:29:27,070 --> 01:29:28,777
Avion iz Meksika.
708
01:29:29,239 --> 01:29:32,903
-Hoćeš li govoriti malo glasnije? -Čekaj ovdje.
709
01:29:34,995 --> 01:29:37,953
Smitty, jedan od putnika je bolestan.
710
01:29:40,333 --> 01:29:41,789
Stvarno je bolestan.
711
01:29:49,593 --> 01:29:52,005
-Što je s bolesnim čovjekom? -Što?
712
01:29:52,387 --> 01:29:56,597
- Spomenuli ste bolesnog čovjeka. - U avionu je tip.
713
01:29:56,892 --> 01:30:00,351
Dovedite ga. Pogledat ćemo ga. Zadržat ću ove.
714
01:30:23,209 --> 01:30:26,076
- Mislim da te poznajem. -Stvarno?
715
01:30:27,088 --> 01:30:28,578
Ne mislim tako.
716
01:30:29,382 --> 01:30:31,168
Ne, sjećam se.
717
01:30:31,635 --> 01:30:34,252
- Uđi u auto, molim te. -Sjećam se.
718
01:30:34,804 --> 01:30:37,546
Neki tip iz imigracije došao je po Wagnera.
719
01:30:37,891 --> 01:30:39,347
-Gdje? -Tamo.
720
01:31:29,859 --> 01:31:31,315
Jay Wagner!
721
01:33:19,636 --> 01:33:24,631
- Već imam jedan takav. -Znam. Ali ovaj je dobar.
722
01:33:34,025 --> 01:33:35,857
Hvala ti za mog muža.
723
01:33:42,867 --> 01:33:45,029
Drago mi je što sam te upoznao, Coltone.
724
01:34:21,823 --> 01:34:24,315
– Slavimo li? -Koliko imamo?
725
01:34:27,537 --> 01:34:29,027
Pedeset...
726
01:34:32,250 --> 01:34:36,960
Pedeset tisuća, trideset osam dolara i pedeset tri centa.
727
01:34:41,384 --> 01:34:43,216
Častit ću te pivom.